CATALOGUE GÉNÉRAL
DES ÉDITIONS PHI
LUXEMBOURG
Anthologies / Anthologien
A
Filetta / La fougère
Onze
poètes corses contemporains
Avce
des textes de Ghjacumu Biancarelli, Lucia Santucci, Ghjacumu Fusina, Ghjuvan
Ghjaseppiu Franchi, Rinatu Coti, Ghjacumu Thiers, Pasquale Ottavi,
Francescu-Micheli Durazzo, Patrizia Gattaceca, Alanu di Meglio, Maru
Biancarelli
2005.
312 pages. 19 EUR
ISBN
2-87962-200-X
A
sept voix
Les
poètes de Po&sie
Prix
Littéraire National - Poésie 2001
2002.
142 pages. 14 euro
ISBN
2-87962-153-4
Joint
disjoint
Les
poètes de Po&sie
Michel
Deguy, Robert Marteau, Jacques Roubaud, Pierre Oster, Robert Davreu, Xavier
Bordes, Hédi Kaddour, Olivier Apert, Bruno Grégoire.
2002.
128 pages. 12 euro
ISBN
2-87962-142-9
Les buts de la revue Po&sie sont : traduire
; susciter un petit nuage de public pour des `novissimi' qui s'entrelisent ;
continuer la poétique par d'autres moyens ; faire parler des arts muets ;
augmenter la poétique. Remettre en lecture des fragments d'oeuvres oubliées.
Comme
dans un dessin de Escher
Huit
poètes roumains
Ileana
Malancioiu, Virgil Mazilescu, Ion Muresan, Marta Petreu, Mariana Marin, Mircea
Cartarescu, Daniel Banulescu, Simona Popescu. Traduits par Olivier Apert, Alain
Paruit, Ed Pastenague et Odile Serre.
2002.
128 pages. 12 euro
ISBN
2-879962-143-7
Je pense parfois aux arbres
sur lesquels Mandelstam écrivait ses poèmes
dans les dernières années de sa vie.
Comment les ont-ils intégrés à leur rythme végétal
après la mort du poète ? Quelles feuilles ont-ils données ?
Et l'écriture, cette écriture-là, comment l'ont-ils gardée
jusqu'à aujourd'hui en passant l'hiver ?
(Mariana Marin)
CHLOROPHYLL
Hrsg.
von Goethe-Institut, Luxemburg, Centre National de Littérature, Centre Culturel
Français und dem Sozio-Kulturellen Radio 100,7
mit Collagen von Anne Weyer
2000, 36 Seiten, 600 FB / 30.-DM
- ISBN 3-88865-180-8
Preisträger des 2. Luxemburger
Literaturpreises für Mehrsprachigkeit: André Antony, Pierre Leclère und Georges
Felten
POÉSIE
AU LUXEMBOURG Anthologie
Choix
et traduction: Jean Portante
Préface
de Bernard Pozier
1999,
220 pages - ISBN 2-87962-102-X - 100 FF / 650 FB
Cette
Anthologie de la poésie au Grand-duché de Luxembourg a paru au Québec aux
Écrits des Forges de Trois-Rivières.
Les
auteurs: Claude Bommertz, José Ensch, Nico Helminger, Guy Helminger, Emile
Hemmen, Danièle Hoffelt, Leopold Hoffmann, Jean-Paul Jacobs, Pierre Joris, Nic
Klecker, Anise Koltz, Jean Krier, Roger Manderscheid, Félix Molitor, Jean
Portante, Michèle Prange, Tom Reisen, Lambert Schlechter, André Simoncini,
Michèle Thoma, Liliane Welch, René Welter
UN
SIÈCLE DE FEMMES
poésie
française de Belgique et du Grand-duché du Luxembourg du XXième siécle
1999,
280 pages - ISBN 2-87962-103-8 - 850 FB / 145 FF
Une
coédition avev les Éperonniers de Bruxelles
Poèmes
choisis par Liliane Wouters et Yves Namur
MÉLUSINA
Hrsg.
von Goethe-Institut, Luxemburg, Centre National de Littérature, Centre Culturel
Français und dem Sozio-Kulturellen Radio 100,7
mit Collagen von Anne Weyer
1999, 44 Seiten, 600 FB / 30.-DM
- ISBN 3-88865-180-8
Preisträger des 1. Luxemburger
Literaturpreises für Mehrsprachigkeit: Gerd Heger, Jhemp Hoscheit, Paula de
Lemos, Véronique Schons
12
auteurs luxembourgeois /12 Autoren aus Luxembourg
Anthologie
1999
en
coédition avec Les Journées littéraires de Mondorf
1999
- 200 pages - ISBN 3-88865-095-3 - 750 FB / 125 FF
José Ensch - Georges Hausemer -
Nico Helminger - Pierre Joris -
Rolph Ketter - Anise Koltz -
Roger Manderscheid - Jean Portante -
Guy Rewenig - Lambert Schlechter -
Jean Sorrente - Margret Steckel
Chaque
texte est dans la langue originale et traduit soit en allemand, français ou
anglais.
LES
JOURNÉES LITTÉRAIRES DE MONDORF
Anthologie
1997
250
pages / 750 FB - 125 FF
ISBN
3-88865-
Initiées
par Anise Koltz et Jean Portante, les Journées littéraires de Mondorf ont
repris leur rythme biennal depuis 1995. Voici donc l'anthologie du cru 1997. Une
cinquantaine d'écrivains - romanciers, poètes, dramaturges, essayistes - venus
d'une vingtaine de pays et des quatre coins du globe. L'Est y rencontre
l'Ouest, le Sud y dialogue avec le Nord. Parmi les écrivains nous retrouvons
entre autres - en version bilingue (français allemand) - l'Argentin Juan
Gelman, les Italiens Valerio Magrelli et Edoardo Sanguineti, les Français André
Velter et Frank Venaille, les Belges Liliane Wouters et Jean-Luc Outers, la
Danoise Inger Christensen, l'Irlandais John F Deane, les Roumains Livius
Ciocarlie et Elena Stefoï ou la Québécoise Hélène Monette. Une palette
représentative de la littérature vivante d'aujourd'hui.
Wenn Erinnerungen schwimmen
können ...
Reiseliteratur
auteurs:
Les
8 lauréats du Concours National de Littérature 1996
265 pages / 850.-FB / DM 42
ISBN
3-88865-156-5
Les
textes des trois premiers prix, ainsi que les cinq mentions du Concours
Littéraire National 1996 consacré à la littérature de voyage ont été publiés en
un volume. Textes en français, allemand, luxembourgeois et anglais de Vally
Berdy, Georges Hausemer, Nico Helminger, Jhemp Hoscheit, Ruth Keene, Robbie
Martzen, Michèle Prange et Gabrielle Seil
Mars Klein
DIE LUXEMBOURGER IN DER WELT
Le
tour du monde des luxembourgeois
1995,
344 pages, 1.580 FB
Une
collection de 47 récits de voyages en allemand, français et en luxembourgeois
depuis le 18e siècle à nos jours par des auteurs luxembourgeois.
L.S.V. (Hg.)
INTERCITY
Anthologie
1995, 176 Seiten
ISBN 3-88865-122-0
590 FB / 29,50 DM / 100 FF
Mit Beiträge in Deutsch,
Französisch und Luxemburgisch von Marcella Berger, Klaus Berndl, Martin
Bettinger, Silke Blumbach, Monika-Katharina Böss, Josy Braun, Gaston Carré,
Barbara Dillenburg, Michael Dillinger, Irène Génin-Moine, Guy Helminger, Nico
Helminger, Emile Hemmen, Jhemp Hoscheit, Ernst-Edmund Keil, Jean-Pierre
Kraemer, Josée Kratochwil, Heinz Kreil, Nelly Lecomte, Roger Manderscheid,
Maria Mathieu, Nicole Paulus, Michèle Prange, Léon Rinaldetti, Ben Schäfer,
Erhard Schmied, Joseph Paul Schneider, Marietta Schröder, Silke Andrea
Schuemmer, Guy Wagner, Pierre Weber und Rainer Wedler.
Thionville, Metz, Saarbrücken,
Trier, Koblenz, Bitburg, Arlon - und mittendrin: Luxemburg. Zwischen diesen
Zielbahnhöfen etwa verkehrt der literarische Intercity. Wo versteckt sich in
dieser Gegend das Charakteristische, wo und wie zeigt sich das Prägnante, gibt
es das Übergreifende, das in der Literatur in diesem Teil Europas zum Ausdruck
kommt?
POÈTES
QUÉBÉCOIS / ANTHOLOGIE
Un
panorama de 57 poètes québécois, nés entre 1839 et 1959, qui témoignent du fait
que l'écriture québécoise compte parmi les plus variées, les plus
avant-gardistes et les plus dynamiques de ce siècle.
240
pages - ISBN 2-87962-060-0 - 560 FB / 85 FF
POÈTES
MEXICAINS CONTEMPORAINS
ANTHOLOGIE
160
pages
ISBN
2-87962-0
75
FF / 480 FB
Ce
livre rassemble des oeuvres de treize poètes mexicains nés après 1945 et avant
1960. Ces li-mites dans le temps se réfèrent à une situation similaire de
l'évolution de certaines oeuvres élaborées dans un espace culturel commun et
dans une atmosphère d'une même tradition littéraire, la mexicaine, que ces
oeuvres prolongent ou renouvellent chacune à sa façon.
Rochus Gross
ENT-GRENZUNG
Anthologie
1982, 104 Seiten
ISBN 3-88865-016-x
Preis 325,- / DM 16,80
16 Autoren aus dem Großraum
Luxemburg - Trier - Saar- brücken schildern die Grenzlandsituation der Region
mit ihren vielfältigen Auswirkungen auf Einzelpersonen und gesellschaftliche
Vorgänge.
BESTELLEN // COMMANDES
LITERATUR / LËTZEBUERGESCH
PHILOU / LITERATUR FIR KANNER
LITERATUR / DEUTSCH
LITTÉRATURE / FRANÇAIS
COLLECTION GRAPHITI / POÉSIE / COÉDITIONS
ANTHOLOGIES / ANTHOLOGIEN
AMPHITHÉÂTRE
MUSIK / BIOGRAPHIEN
BIBLIOPHILIE - ART
PHOTOGRAPHIE - FILM - ARCHITECTURE