MARIA LUISA SPAZIANI



BIOGRAPHIE

    Personnalité poétique parmi les plus significatives de la littérature italienne contemporaine, elle a commencé à pu-blier ses nombreux recueils de poèmes à partir de 1954, chez Mondadori. Candidate en 1990 et 1992 au Prix Nobel, elle a développé, tout au long des années, une activité intense d'essayiste, de traducteur, de prosateur, d'auteur de théâtre. Originaire de Turin, elle vit à Rome, où elle préside le Centro Internationale Eugenio Montale et le prix homo-nyme, attribué tous les ans à des poètes, des traducteurs et des chercheurs italiens et étrangers. Avec Epiphanie de l'alphabet, elle décrit un long parcours à travers de multiples thèmes - privés et engagés - qui, depuis toujours, caractérisent ses choix, un journal en vers, oscillant constamment entre mémoire et présent, une petite somme de toute sa poétique.

    LIVRES PARUS AUX EDITIONS PHI

    Epiphanie de l'alphabet / Epifania dell'alfabeto poèmes, 1997
    12 EURO



QUELQUES POEMES D'Epiphanie de l'alphabet


    Je me souviens d'une saison

    Je me souviens d'une saison au milieu
    d'immenses collines, fatiguée par le souffle
    de la nocturne tramontane. Un mûrier
    gémissait sous les coups, si haut
    que parfois son cri me réveillait.

    Hier en y retournant rien d'autre
    qu'un jour ne semblait passé.
    La tramontane s'y déchaînait tout autour.
    Contre la grille, intacte, était restée
    une de mes anciennes roses mordillée.




    * * *


    Vallon des Gardes

    Je t'imagine dans un pays qui de voiles
    et d'oliviers fleurit à ton ombre,
    qui happe du ciel une cruelle
    beauté d'inquiétude profonde,
    qu'ambigument un tourbillon aux rives
    brouille dans les crinières douces-amères
    et les délirants remous précipite
    dans le silence de la mer,
    si ton regard - la lumière? - la sagesse
    à toute racine puise
    (or, violettes, neige).




    * * *


    Les hautes aventures Verseau, Cancer, Vierge, Balance,
    sombres filets de lune au-devant du vol
    du Sagittaire. Retentissent dans le rêve
    les fanfares des Quatre Cavaliers,
    bouleversent jusqu'au fond du coeur
    les bois profonds des vingt ans,
    doux et perdus rois de cartes, amis
    des hautes aventures.

    Si sur mes forêts il neige
    même la braise est peu.




    * * *


    Via Bigli

    A pleines mains je bois ton déclin
    été de ville, fumée de menthe
    et terre et pluie, et grappe tardive
    de soleil sur les pierres. Des terrasses
    une onde de campanules enlève
    dans la fuite du vent le violet extrême
    à la lumière.
    Forte je me sens
    de toute chose future. Mon secret
    est dans qui sait quel sortilège. Hésite
    sur toi qui meurs, le timide et violent
    carillon de San Babila.




    * * *


    Comme un caillot de sang

    Comme un caillot de sang
    cette heure sombre se coagule au temps.
    Plus aucune barrière ne me défend
    du vent amer.

    L'été en gloire qui pour moi sur ces routes brillait un jour,
    maintenant enterré
    me mouline les cendres sur le coeur.

    C'est la nuit et l'hiver. Et tu es mort, amour.



    * * *







Epiphanie de l'alphabet - Collection GRAPHITI, Editions Phi
traduit de l'italien par Maria Luisa Caldognetto et Jean Portante
128 pages, ISBN 2-87962-068-6, 12 EURO




COMMENT COMMANDER


poésie / sommaire * poètes * graphiti / poésie

HOME PAGE EDITIONS PHI